-
1 chiusura ermetica
-
2 chiusura ermetica
-
3 chiusura ermetica
герметизация, задраивание, герметическое закрытие -
4 chiusura ermetica
сущ.общ. герметический запор, герметический затвор -
5 chiusura
chiusura f 1) закрытие chiusura delle scuole -- конец учебного года chiusura del congresso -- закрытие съезда 2) fig окончание, заключение a chiusura di... -- в заключение (+ G) a chiusura del suo discorso -- в заключительной части <в конце> своей речи 3) затвор; замок; запор chiusura ermetica -- герметический затвор chiusura lampo -- молния (застежка) -
6 chiusura
chiusura f 1) закрытие chiusura delle scuole — конец учебного года chiusura del congresso — закрытие съезда 2) fig окончание, заключение a chiusura di … — в заключение (+ G) a chiusura del suo discorso — в заключительной части <в конце> своей речи 3) затвор; замок; запор chiusura ermetica — герметический затвор chiusura lampo — молния ( застёжка) -
7 chiusura
"lock;Schliesser;Verschluss;fecho"* * *f closing, shuttingmotoring chiusura centralizzata central lockingchiusura lampo zip (fastener), AE zipperora f di chiusura closing time* * *chiusura s.f.1 ( il chiudere) closing, shutting: orario di chiusura, closing time; chiusura anticipata, early closing; giorno di chiusura, closing day; chiusura estiva, summer closing; discorso di chiusura, closing speech; ordinare la chiusura di un locale, to order the closure of a club // (comm., fin.): chiusura di cassa, cash balance; chiusura annuale dei conti, annual closing; chiusura dei conti, closing (o settlement) of accounts; chiusura temporanea ( di un'azienda), shutdown; chiusura del bilancio, closing (o striking) of the balance; chiusura ( di una società con realizzazione delle attività), liquidation; inventario di chiusura, year-end inventory; prezzi di chiusura, ( anche nelle aste) closing prices // (dir.) chiusura del fallimento, discharge of the bankrupt2 ( fine) end, ending, close: la nuova auto verrà presentata prima della chiusura della mostra, the new car will be presented before the end of the show; la chiusura di un convegno, the end (o the close) of a meeting; chiusura di un dibattito parlamentare, closure (o winding up) of a debate in Parliament3 ( serratura) lock5 (fig.) narrow-mindedness, inability to communicate: chiusura mentale, narrow-mindedness; ha un atteggiamento di totale chiusura verso gli altri, he's unable to communicate with others.* * *[kju'sura]sostantivo femminile1) (di negozio, biblioteca, fabbrica) (temporanea) closing; (definitiva) closedown; (di strada) closureorario o ora di chiusura closing time; chiusura estiva summer closure; a chiusura automatica — [ porte] self-closing
2) (dispositivo) (di borsa, spilla) catch; (di contenitori ermetici) clamp; (di busta, sacchetto) seal3) (termine) closing4) banc. comm. (di borsa) close•chiusura centralizzata — aut. central locking
chiusura lampo — zip BE, zipper AE
chiusura di sicurezza — (per gioielli) safety chain
* * *chiusura/kju'sura/sostantivo f.1 (di negozio, biblioteca, fabbrica) (temporanea) closing; (definitiva) closedown; (di strada) closure; orario o ora di chiusura closing time; chiusura estiva summer closure; a chiusura automatica [ porte] self-closing2 (dispositivo) (di borsa, spilla) catch; (di contenitori ermetici) clamp; (di busta, sacchetto) seal3 (termine) closing; discorso di chiusura closing speech; chiusura delle iscrizioni closing date for registrationchiusura centralizzata aut. central locking; chiusura ermetica hermetic seal; chiusura lampo zip BE, zipper AE; chiusura mentale narrow-mindedness; chiusura di sicurezza (per gioielli) safety chain. -
8 chiusura sf
[kju'sura]1) (fine) end, (Comm : definitiva) closing down2) (di porta, cassaforte) lock, (di vestito) fastening, fastener -
9 chiusura
sf [kju'sura]1) (fine) end, (Comm : definitiva) closing down2) (di porta, cassaforte) lock, (di vestito) fastening, fastener -
10 chiusura
f1) закрытиеchiusura delle scuole — конец учебного года2) перен. окончание, заключениеa chiusura di... — в заключениеa chiusura del suo discorso — в заключительной части / в конце своей речиchiusura ermetica — герметический затворchiusura lampo — молния ( застёжка)•Syn: -
11 ermetico
(pl -ci) ( a tenuta d'aria) airtightfig obscure* * *ermetico agg.1 (tecn.) hermetic, airtight; ( a tenuta d'acqua) watertight; ( a tenuta di gas) gastight: chiusura ermetica, hermetic seal (o airtight closure); contenitore ermetico, hermetic (o airtight) container2 (fig.) obscure: un volto ermetico, an inscrutable face; un testo ermetico, an obscure text; è difficile capirlo, è sempre così ermetico, it's difficult to understand him, he's always so obscure3 (lett.) belonging to 'Ermetismo' (modern Italian school of obscure poetry)4 (fil.) hermetic◆ s.m. (lett.) hermetic poet, hermetic writer, hermetic thinker.* * *1) [chiusura, contenitore] hermetic; (a tenuta di gas) airtight; (a tenuta d'acqua) watertight2) fig. [autore, testo] abstruse, obscure* * *ermeticopl. -ci, - che /er'mεtiko, t∫i, ke/1 [chiusura, contenitore] hermetic; (a tenuta di gas) airtight; (a tenuta d'acqua) watertight2 fig. [autore, testo] abstruse, obscure. -
12 ermetico
ermetico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( a perfetta tenuta) hermétique, étanche: chiusura ermetica fermeture hermétique; contenitore ermetico récipient hermétique. 2. (a tenuta d'acqua, di gas) étanche, hermétique. 3. ( fig) hermétique, impénétrable, obscur: espressione ermetica expression obscure; testo ermetico texte hermétique, texte impénétrable; un volto ermetico un visage fermé, un visage impénétrable. 4. ( Letter) hermétique. II. s.m. (f. -a) ( Letter) hermétique m./f., hermétiste m./f. -
13 герметизация
ж.pressurizzazione, chiusura ermetica -
14 ermetico agg
[er'mɛtiko] ermetico -a, -ci, -che1) (contenitore) airtight, (fig : sguardo, volto) inscrutable, impenetrable2) Letteratura hermetic -
15 ermètico
agg 1) херметически: chiusura ermetica херметически капак; 2) прен. затворен, херметически. -
16 ermetico
agg [er'mɛtiko] ermetico -a, -ci, -che1) (contenitore) airtight, (fig : sguardo, volto) inscrutable, impenetrable2) Letteratura hermetic -
17 герметически
См. также в других словарях:
chiusura — chiu·sù·ra s.f. AU 1a. il chiudere, il chiudersi e il loro risultato: chiusura di una porta, di un cancello Contrari: apertura. 1b. conclusione, termine: la chiusura di un dibattito, di un discorso Sinonimi: cessazione, 1fine, termine. Contrari:… … Dizionario italiano
autoclave — {{hw}}{{autoclave}}{{/hw}}s. f. 1 Chiusura ermetica per recipienti nei quali la pressione interna è maggiore di quella esterna. 2 Recipiente a chiusura ermetica con coperchio applicato dall interno, a tenuta di pressione: è usata spec. per… … Enciclopedia di italiano
autoclave — au·to·clà·ve s.f. 1. TS tecn. grosso recipiente metallico a chiusura ermetica, resistente a pressioni elevate, usato per la sterilizzazione di oggetti o per la pastorizzazione di sostanze Sinonimi: bollitore. 2. TS mar. porta a chiusura stagna… … Dizionario italiano
barattolo — ba·ràt·to·lo s.m. CO piccolo contenitore, spec. cilindrico, munito di coperchio anche a chiusura ermetica, usato per conservare alimenti e sostanze deteriorabili | estens., ciò che è contenuto in tale recipiente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566 … Dizionario italiano
bindello — bin·dèl·lo s.m. 1. TS tecn. nastro di latta che consente la chiusura ermetica delle scatole di lamiera per alimenti, e che si rimuove avvolgendola su un apposita chiavetta 2. BU fettuccia, nastro {{line}} {{/line}} DATA: 1497 nell accez. 2. ETIMO … Dizionario italiano
bocchettone — boc·chet·tó·ne s.m. 1. accr. → bocchetta 2. TS tecn. imboccatura di tubi e serbatoi fornita di valvola e chiusura ermetica | in un impianto idraulico: giunto di collegamento fra tubi … Dizionario italiano
calamaio — 1ca·la·mà·io s.m. 1. AD vasetto contenente l inchiostro in cui si intingeva il pennino per scrivere: carta, penna e calamaio; calamaio tascabile, quello portatile, con chiusura ermetica 2. TS tipogr. nelle macchine da stampa, serbatoio per l… … Dizionario italiano
ermeticamente — er·me·ti·ca·mén·te avv. CO 1. con chiusura ermetica: barattolo chiuso ermeticamente 2. fig., in modo ermetico, enigmaticamente Sinonimi: enigmaticamente, indecifrabilmente. Contrari: chiaramente, esplicitamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685 … Dizionario italiano
gommino — gom·mì·no s.m. CO 1. piccola guarnizione di gomma | tappo di gomma a chiusura ermetica per bottiglie di medicinali, profumi e sim. 2. tubo di gomma con cui si collega la pompa alla valvola dello pneumatico di una bicicletta 3. proiettile di gomma … Dizionario italiano
lattina — lat·tì·na s.f. 1. AD piccolo recipiente di latta, per lo più di forma cilindrica, a chiusura ermetica, usato spec. come contenitore di bevande: una lattina di birra | estens., la quantità di liquido in essa contenuta: ho bevuto una lattina di… … Dizionario italiano
pietanziera — pie·tan·ziè·ra s.f. CO piccolo recipiente metallico a chiusura ermetica per contenere vivande da consumare spec. fuori casa Sinonimi: portapranzi, portavivande. {{line}} {{/line}} DATA: 1958 … Dizionario italiano